日頃よりご愛顧いただきありがとうございます。この度、ブランドの世界観をより感じていただけるよう、11月21日 金曜日 20時にオンラインストアが新しく生まれ変わります。URLはそのままに、デザインと使いやすさがアップデートします。ぜひ新しいサイトでのお買い物をお楽しみください。尚、感謝の気持ちを込めて、先着で¥10,000以上からご使用になれる¥1000 offクーポンをプレゼントいたします(クーポンは配布し次第終了します、予めご了承ください）。クーポンコードは【atur2025】です。ぜひご利用ください。これからも変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願いいたします。

We're excited to announce that our online store will soon be renewed on Friday, November 21 20:00. While the URL will stay the same, the design and layout will be refreshed to offer a more refined and comfortable shopping experience. As α token of our gratitude, we will be offering a ¥1000 off coupon to our customers while supplies last. The coupon can be used on purchases of  ¥10,000 or more. Your coupon code is【atur2025】. Don't miss it!  We hope you enjoy shopping on our new website. Thank you for your continued support.